The Seventh Movie
"Three Great Super Saiyin"
A Central Anime/AXIS Production
Translated by Mishima-san
Editing: Dave / Andrew
Original Translation: October 26, 1993
Dr. Gelo: Num... Number 17! You bastard!
Dr. Gelo: What are you doing? It was I who created you!
Dr. Gelo: You worthless pile of junk!
NARRATOR: Dr. Gelo was killed by Robot #17, which he designed.
NARRATOR: Even after his death, his computer tirelessly continued
NARRATOR: ...to build the world's most powerful robot!
"Three Great Super Saiyin"
SIGN: Miss Prettiest Girl in the World Contest
KAME: Hey, Woolong, isn't this going to start soon?
WOOLONG: Funny, hearing that from you, since it doesn't start
until 7:00 tonight.
WOOLONG: As I recall, it was some over-sexed old man who had the
brilliant idea of lining up early...
KAME: But how else are we supposed to get good seats?
KAME: This is the Miss Prettiest Girl in the World Contest, you
KAME: Ooooh, boy. Just thinking about it makes my blood pressure
KAME: All those pretty young things lined up...
WOOLONG: Pretty young things...
KLILYN: YOU TWO!
KLILYN: Just stop with your perverted fantasies right now!
KLILYN: Trunks is right here, remember?!
TRUNKS: No, please, Klilyn-san. Don't mind...I mean....
KLILYN: Who knows what influence you may have on such an innocent
WOOLONG: Oh, right!
KAME: Klilyn, just what were YOU talking about?
KLILYN: Hey, you guys, why are we just standing here?
KLILYN: Let's go take a little tour of the dressing rooms!
KLILYN: For all we know, the girls might be changing into their
bikinis even as we speak!
KLILYN: Hmmm... I wonder if there isn't one among them that
would marry me...
KLILYN: Oh, please, it was just a joke! Honest, just a joke!
KLILYN: I aim to be the world's first warrior-comedian.
KAME: Come on, Woolong, I guess that means we'll have to tour
WOOLONG: Klilyn, keep our places in line, okay?
KLILYN: Hey! I'll sic the guards on you!
KLILYN: Trunks, small favor... Stay in line!!
TRUNKS: What now? I wonder if Mr. and Mrs. Gokou are done
GOKOU: Say, Gohan, why do women like shopping so much?
GOHAN: In Mom's case, I think she's relieving stress.
GOKOU: You may have something there...
CHI-CHI: Gokou-san! Here, hold these.
GOKOU: Are we finished yet?
CHI-CHI: Next, we'll buy some clothes for you!
CHI-CHI: You wear the same clothes all year round! Once in a
while I have to dress you up!
#15: Son Gokou!
GOKOU: Even for Klilyn and those guys, it's pretty stupid to line
up a day early.
WOOLONG: I thought it was strange that we were the only ones in
KAME: Oh, well, it gives us something to look forward to for
GOKOU: Gohan! You have to eat more than that!
GOKOU: You want to grow up big and strong, don't you?
GOHAN: Yeah, but I sure can't eat like you do.
CHI-CHI: You don't have to stuff yourself.
CHI-CHI: If you eat too much, you'll just get sleepy, and you
won't be able to study!
GOKOU: Excuse me, could I get seconds and thirds?
#14/15: Son Gokou!
KLILYN: Owwww! HOT! HOT! HOT! HOT!
CHI-CHI: Gohan! Don't you let go!
GOKOU: Who could have done this?
GOKOU: Gohan, get Chi-chi away from here! Kurilin, same for you
GOKOU: All of you, get as far away from me as you can!
CHI-CHI: Wait, I just bought those high heels!
GOKOU: Just as I figured, they're only after me.
GOKOU: All right, just who are you?
GOKOU: All of you guys have the personalities of... robots?!?
GOKOU: So, you must be Dr. Gelo's machines.
GOKOU: Interesting, indeed.
TRUNKS: Gokou-san! This area is too populated! We're only
hurting innocent people!
TRUNKS: There's a deserted polar region to the north! Let's go
GOKOU: Follow us, if you dare!
KLILYN: I'm sorry, Gohan, but I think we best stay out of this
KLILYN: We don't stand a chance against that kind of power.
GOHAN: But there has to be something we can do! I'm going to
CHI-CHI: You know the summer session of prep school starts
tomorrow and I already paid the tuition!
CHI-CHI: No buts! You promised to study this summer!
GOHAN: Between Dad's life and studying, just which is more
important to you?
KLILYN: Chi-chi-san... For what it's worth... I know how he
CHI-CHI: You lazy dog! What are you still doing here?
CHI-CHI: Get going! Move it!
WOOLONG: Klilyn! Be careful!
KLILYN: I don't think I'll ever get married.
#13: Son Gokou!
GOKOU: Out here, it's just you and us! Come on, let's see what
TRUNKS: If you even touch one hair on Gokou-san's head, I'll...
#13: I expected a little more from the great Gokou.
GOKOU: Just how many robots did Dr. Gelo make, anyway?
#13: Not Dr. Gelo... His computer made us... with the sole purpose
of killing you!
GOKOU: His computer?
#13: Dr. Gelo's desire for revenge was so strong that it
transformed into pure energy which was later transferred
into his computer upon his death.
#13: The computer doubled that hatred, then doubled it again.
We are the final product.
#13: Son Gokou! The computer has analyzed every detail about
#13: That is why #15 was able to predict your movements so
TRUNKS: Who's ever heard of a computer learning how to hate?!
#13: Young fool, killing Gokou is our only purpose in being here.
#13: But get in our way, and you can just as easily be disposed
TRUNKS: If I were you, I wouldn't take me so lightly.
#13: Do you think you could last one minute against these two?
KLILYN: Here I go!
KLILYN: Maybe I'll just watch and wait a bit...
#13: And now, Gokou, you will now face me...
#13: Every one of my circuits has been designed with the sole
purpose of destroying you.
#13: You cannot leave here alive!
GOKOU: Your fight is with me.
GOKOU: How dare you hurt my friends!
KLILYN: Gohan, wait! There's nothing you can do!
#13: Well, well... I am impressed... You are still alive...
#13: Do you really think you can stop my S.S. Death Bomb with
nothing but your bare hands?
#13: It has enough power to blow half this planet into a fine
#13: WHAT THE...?
VEGETA: Don't get me wrong, Gokou...
VEGETA: I'm not here to help you.
VEGETA: I have my own reasons for wanting to destroy Gokou, but I
am a Saiyan prince.
VEGETA: I'm not going to stand around and let a bunch of overgrown
wind-up toys beat me to it!
#13: Well, Son Gokou, it appears you have yet another companion
for your journey to the next world.
#13: #15, why don't you escort our new friend?
#13: Now then, Gokou, where were we?
#13: What? Are you done already? I was just getting warmed up...
#13: Or are you just too scared to come out?
GOKOU: When will you realize? All along.... You've
VEGETA: Now it's my turn, you oversized tin can!
GOHAN: Klilyn-san, look!
KLILYN: Three Super Saiyans! Now we've got them!
KLILYN: That's it, Gokou!
KLILYN: AAAUGH! HOT! HOT! HOT! HOT!
KLILYN: Come back, Gohan!
KLILYN: No, Gohan, don't do it!
GOHAN: It's Picolo!
PICOLO: Greetings, Gokou...
GOHAN: I just knew it was Picolo.
GOKOU: How can I thank you?
PICOLO: Not so fast. The fight isn't over yet.
#13: You bet it isn't!
#13: So, you are Picolo.
#13: I see you insist on interrupting my fight with Son Gokou,
but we can take care of you just as easily while we're at it.
PICOLO: While you're at it? I'm going to turn you into a pile of
nuts and bolts!
VEGETA: And then there was one...
#13: #14 and 15, both beaten?
VEGETA: Gokou! Picolo! Don't you dare interfere! This one is
KLILYN: Why does this always happen to me?
VEGETA: I told you... If anyone beats Gokou, it will be me!
KLILYN: You overgrown computer chip!
GOKOU: Energy... Please...
GOKOU: Share your energy...
GOKOU: All your energy... Ocean.. . Mountain...
VEGETA: Gokou is mine... I... won't... let... you... interfere!
GOKOU: All your energy, let me share in it.
TRUNKS: Gokou's trying to make an energy ball?
TRUNKS: You! From 20 years in the future I came! I am Trunks!
TRUNKS: And I tell you! The people of the future will never know
TRUNKS: Because right here, right now, Gokou destroys you!
PICOLO: Gokou! Show him what a Super Saiyan is made of!
KLILYN: Gokou! You can't make an energy ball as a Super Saiyan.
KLILYN: Not if your heart is filled with hatred.
#13: Son Gokou!
#13: SON GOKOU!
KLILYN: I'm sure Gokou unconsciously absorbed the energy from the
energy ball into himself, as he has changed into a Super
GOKOU: I don't even know myself!
TRUNKS: Klilyn-san, you were great!
KLILYN: You weren't so bad yourself, Trunks.
WOOLONG: You really should exercise more often, you know.
KLILYN: Woolong, why you... Ouch! Ouch! Ouch!!!
GOKOU: Just take it easy, Klilyn!
CHI-CHI: Gohan, hurry and get better, summer school is waiting!
WOOLONG: By the way, whatever happened to Vegeta and Picolo?
GOKOU: Knowing those two, I'm sure they're fine.
More mindless violence, more Dragonball-Z.
Didn't think we'd translate it, didn't you?
More surprises coming soon. Watch the net.
We've left many of the honorifics for purists. These are optional
in most translations.
Dragonball Z - "Three Great Super Saiyin" has been translated and
subtitled for non-profit purposes and as such is not meant in any
way to infringe upon the rights of the original holders. This
script is a translation of a copyrighted work and is subject to
international copyright laws.
Permission is granted for the use of this script for
noncommercial, non-profit use in subtitling purposes provided
that the following requirements are first met:
1. The original credits for translation, editing, and sponsor
(that is Central Anime/AXIS) are maintained unchanged and
fully credited in the subtitled production.
2. The translation is to not be altered in any way without
written permission from Central Anime/AXIS. This includes
new Jacosub or Turbotitler editions of the scripts. Written
permission can be attained by sending e-mail to the following
addresses (please send duplicate requests, as some of the
addresses don't work all the time):
If, for some reason, there isn't a response, please contact us via
our alternative address: hotmomma!uunet!CUNYVM.CUNY.EDU!Z49SI
Or call (718) 966-4047 (Anime Fanatics BBS) and leave mail to AXIS
3. If altered, please send us both a copy of your new script and
a video tape of the production. Please contact the above
addresses or call Anime Fanatics BBS for an address.
With warmest regards, please enjoy the scripts.
From fans for fans. Always.
Central Anime / AXIS (Anime Xtraordinares Interrogating Society)
For more information about AXIS, comments, criticism, or praise,
please don't hesitate to either e-mail or contact us via Anime
Fanatics at (718) 966-4047 (1.2 gigs devoted just to anime!) We
read all mail!